把蓬佩奧的話當成瞭普京的！BBC記者提問俄外長糗大瞭

【環球網報道見習記者王博雅琪】“這純粹是英國(記者)的自我毀滅”，當地時間24日，俄羅斯外交部發言人紮哈羅娃以此開篇，在臉書上發表長文對英國廣播公司(BBC)記者威爾·格蘭特“開火”，斥責這名BBC記者在當天一場新聞發佈會上向俄外長拉夫羅夫提問時，錯將美國國務卿蓬佩奧的話當做普京的表態，曲解瞭普京此前關於美洲的相關言論。

[img]http://n.sinaimg.cn/spider20190725/172/w557h415/20190725/5040-iafwsqq0612722.png[/img]
俄新社報道截圖標題：紮哈羅娃稱，BBC記者將蓬佩奧的話當做普京表態
俄新社援引紮哈羅娃24日發佈的上述長文回顧說，當天，格蘭特在古巴哈瓦那舉行的新聞發佈會上向拉夫羅夫提問說:“我記得幾年前，普京訪問拉丁美洲時曾說，兩個美洲之間不應有真空，但如果(出現真空)華盛頓不打算填補，那麼俄羅斯將會這麼做。這是俄羅斯戰略的核心嗎? ”

[img]http://n.sinaimg.cn/spider20190725/49/w557h292/20190725/3588-iafwsqq0613157.png[/img]
紮哈羅娃臉書截圖
對此，拉夫羅夫並未直接作答，他先糾正瞭格蘭特在提問中的一個錯誤。報道稱，拉夫羅夫當天回應說，這位記者記錯瞭，普京並沒有這麼說過。
紮哈羅娃在臉書上透露，格蘭特當天所說的“普京訪問拉丁美洲”是指普京2010年在委內瑞拉與時任委總統查韋斯共同出席的一次新聞發佈會，不過，就像拉夫羅夫說的那樣，普京並沒有做過上述表態。
隨後，紮哈羅娃以“請自行判斷”?小標題，在長文中附上瞭普京2010年在上述新聞發佈會上被提問的相關原文。↓

[img]http://n.sinaimg.cn/spider20190725/100/w530h370/20190725/0233-iafwsqq0613507.png[/img]
她寫道，“對普京提出的問題：您是否將(俄羅斯)與委內瑞拉的合作看做通往其他拉美國傢的橋樑?
“普京：這位記者問我們，是否認?俄羅斯與委內瑞拉的合作是俄羅斯與該地區其他國傢進行交流的橋樑，從某種程度上來說是這樣的。如果我們的公司要(在委內瑞拉)建造一個最具現代化的工廠，它不僅會在委內瑞拉創造更多的就業機會，我們認?，這還會將我們的產品推向委內瑞拉鄰國的市場，特別是像查韋斯總統剛剛說的那些正與委內瑞拉處於一體化進程當中的國傢。”
對於當天提問時的這一“失誤”，BBC記者格蘭特如何解釋？
紮哈羅娃在臉書上說，當被問及?什麼會在今天的新聞發佈會上如此草率地曲解普京此前的表態時，這名英國記者回答是，“因?翻譯問題”。
不過，紮哈羅娃對這一說法並不買賬。
報道稱，紮哈羅娃接著在臉書上質問道，“在今天召開記者會之前，你至少可以再檢查一遍原版(文字實錄)，”她補充說，“我還沒有聽到(格蘭特)任何合理的解釋。”
除瞭將普京“可以將俄委合作看做莫斯科通往其他拉美國傢橋樑”的說法曲解?“俄羅斯將填補美洲國傢之間的真空”，紮哈羅娃還透露，格蘭特24日提問中引用的“普京表態”其實是蓬佩奧此前的言論。
她寫道，“這名英國記者混淆瞭一些事實，將美國國務卿(蓬佩奧)的話當做瞭俄羅斯總統(普京)的表態，”紮哈羅娃補充說，話的內容是記得沒錯，但混淆瞭說話人的身份。
據《華爾街日報》此前報道，蓬佩奧於2019年4月12日與智利總統皮涅拉會面後公開表示，“我們每個人都有一個重要的任務，就是要鞏固這個半球(西半球)的聯繫並支持好的(發展)趨勢，因?當我們不這樣做的時候，總會有其它國傢、其他所謂的‘朋友’來試圖填補這個真空、填補這一空白。”

[img]http://n.sinaimg.cn/spider20190725/82/w530h352/20190725/a847-iafwsqq0613799.png[/img]
智利總統皮涅拉(左)與蓬佩奧圖自路透社